Sinkronizacija i ispravke od Costa Daxa
Znam da to ne želite čuti, ali imam plan.
U pravu ste, ne želim to čuti, pa pustimo.
Koji si kurac upravo učinio?
Tako
je, na tržištu, neki od najfinijih šafrana.
- Šafran? - Nemate pojma.
Ovakva stvar je poput crvenog zlata.
To je lako najskuplji začin po težini na planeti.
I pogodite gdje se uzgaja?
Ovdje, u plodnom tlu
Afganistana natopljenom krvlju .
Kako prikladno.
Ova roba prodaje se za otprilike 500 dolara po unci.
Dvostruko to u nekim dijelovima svijeta.
Trošili smo vrijeme hašišom.
Pazi, šta god da planiraš
Ne želim nikakav dio toga.
Ljudima dugujem novac u četiri različite vremenske zone.
Puno novca.
Gledajte, već sam složio svu matematiku.
Za svaki kilogram ove stvari koju prodajemo
ostvarujemo hladnih osam grand zarada.
Lokalni poljoprivrednici već uzgajaju stvari.
Sve što moramo učiniti je kupiti malo i prodati visoko.
- Oh, je li to sve? - Da.
Savršen.
Prodajemo izravno u vrhunskim restoranima diljem svijeta.
Za prvo, nemamo kontakte za vrhunske restorane
u cijelom svijetu.
Za dva, većinu trgovine šafranom
oko ovih dijelova vode talibani.
A za tri ste zaboravili spomenuti dio
gdje je potrebno nekoliko stotina tisuća cvjetova
samo da pokupim jedan kilogram stvari.
Kako znate sve to?
Čitao sam isti članak u "Nat Geo"
koji je sjedio na WC-
u posljednja dva mjeseca kao i ti.
Slučajno sam pročitao cijeli članak.
Samo ti pokušavam pomoći, čovječe.
Cijenite to, ali svi vaši dosadašnji programi
trebali bi biti sigurna stvar.
Jedino što sigurno znam jest da sam stan razbijen
i da će moja obitelj izgubiti dom.
Ne mogu si priuštiti više gubitaka, čovječe.
Smislit ćemo ovo.
Uvijek to radimo.
Mogu li sjediti s vama?
Nije jebena srednja škola.
Ne trebate pitati.
undefined
Jeste li vidjeli te radne kotače vani?
- Skloni se, mali. - Što? Zašto?
Imate puno boljih stvari
sa novcem kojeg nemate.
Ok, ali ja ... mogu potražiti, zar ne?
Samo ne diraj.
U redu.
- Pa, znate što? - Uh, nisam gladan.
Idem provjeriti ih.
Drži ga u hlačama, dijete.
Lijepe su, zar ne?
Ne mislite li nakon što ste svoj život postavili na crtu
za širenje slobode i demokracije,
zaslužili ste se vratiti kući u nečem lijepom što vas
čeka u garaži?
Pa, to je garaža mojih roditelja.
Zašto ne uđete? Otpusti je.
Nikad se ne umorim od tog zvuka.
undefined
za nisko kauciju od 5000 USD.
Oh, to je puno novca.
To su jedva tri mjeseca plaće.
Nema poreza, a dat ću vam
vojni popust od 500 USD.
Zatvori oči na sekundu. Zamisli ovo.
Vraćate se kući ratni heroj.
Povučete se na trenutak u svojim potpuno novim sankama.
U autu pored vas suparnik je.
- Nemam suparnika. - Svjetlo postaje zeleno, a
prašinu sa jackalpea isključite s linije.
Nula je na 60, 3,5 sekunde.
Čitav grad to vidi.
Dame će se doslovno boriti
oko toga tko će vas udariti s ovog suvozačkog sjedala.
Hvala vam na vašem radu. Hvala vam puno.
Hvala vam. Kako si?
Lijepo te vidjeti. Jedite, gospodo.
Kao što vidite, to je multietnička,
multinacionalna baza, koja ima puno pokretnih dijelova,
ali oni se dobro kreću zajedno. To je ono što je važno.
To se pripisuje i vašem lijepom djelu.
Pa, radim najbolje što mogu s onim što imam.
Ah, hvala ti.
Držite se izvan problema, narednice?
Dajem sve od sebe, gospodine.
Gospodinu Goodallu, novom vojnom tajniku,
obilazim čuvara FOB-a.
Dobrodošli u Sirotište, gospodine.
Sirotište?
To je nepriznati nadimak.
- Ah. - Da, kad si
u stranoj zemlji, usred ničega,
lako je osjećati se napušteno.
Sirotište zvuči prikladno. Sviđa mi se.
Narednik Alvarez jedan je od mojih najboljih lekara.
Hm.
Sretno u ovom ratu, gospodine sekretare.
Možda neka se slika tamo, prebacimo stvari.
Narednice, želite li fotografirati?
Sarah, moja izvršna pomoćnica,
stalno mi govori kako su mi potrebne svježe sadržaje
za moje platforme društvenih medija.
- Svakako. - Milton!
Želim vam sve predstaviti Allena Miltona,
jednog od najboljih ratnih fotoreportera
koji je ikada živio.
Da, izbliza.
Pukovniče Austin, možete li samo ... Hvala.
Reci "prestar za ovo sranje".
Shvatio? Dobro.
Narednice, ako postoji nešto što trebate,
slobodno se obratite mom uredu.
Članovi servisa poput vas održavaju ovaj stroj u pogonu.
Gospodine, mogu li postaviti pitanje?
Zato sam ovdje.
Zašto DOD prekida program MAVNI?
- Alvarez ... - Ne.
To je iskreno pitanje.
I možda ćemo jednog dana imati vremena sjesti
da ti dam složen odgovor
na kompliciranu situaciju.
Gospodine sekretare,
želim vam pokazati naš Centar za taktičke operacije.
- Dobra ideja. - Izvrsno.
Gospodine tajnice ...
Oprostite, shvaćam da ste vrlo zauzeti,
ali da ste imali malo vremena, moj tim i ja voljeli
bismo vas odvesti na pijacu.
Pokažite vam kako je biti
borbeni liječnik ovdje u Afganistanu.
To bi bilo vrlo prosvjetljujuće.
Sarah, javite se uredu pukovnika Austina
da to uspostavi.
Gotovo.
Vaša posada je pakleno nagnuta što me boli u guzici!
Mogu li vas podsjetiti da ste i dalje prizemljeni
nakon incidenta sa SecCorpom i morfijom?
Ostanite na traci, naredniče! To je naredba!
Način da nas vrati u zrak.
Gledajte, dat će nam priliku da
uklonimo ovog tipa i možda se predomislimo na ovo sranje od MAVNI-ja.
Jer nema garancije da će vam ovaj brak pružiti
Zelenu karticu
i spriječiti vas da budete deportirani.
Ništa neće promijeniti mišljenje tog čovjeka.
Pokušat ćemo.
U pravu je. Ti jebači vuku zabavu za zabavu.
Oni ne donose odluke sami.
Bar ću tada dobiti neku posebnu naknadu
za svoju ženu.
Učinit ćete sve da taj brak bude poništen.
Podignem te za 50.
- Sve ubaci u mene. - To je ideja.
Poziv.
Pokazat ćeš svoju ruku?
Čekaj. Što radite ovdje?
Zašto me grliš
kao da sam neki usrani sastanak koji pokušavaš poljubiti?
Ghosting?
Mislim da to djeca nazivaju
kad više ne želite razgovarati s nekim.
Hej prijatelju, jebi se.
Znate da niste dozvoljeni ovdje.
Pokušaj i ukloni me.
Zašto ste
mi nakon tuče rekli "i tako prodajete" ?
Baš sam se malo zabavila, dušo.
- Jesi li? - Što mi želiš reći?
- Jeste li se zaronili? - A?
Čuli ste što sam rekao.
Tijekom borbe zaronio si?
Odgovori na jebeno pitanje.
Zašto bih to učinio?
To sam ovdje doznao.
Kako je Roback znao kladiti se na mene?
Kako dovraga znam?
Nakon što sam vam ispričao sve o slabosti Tjelohranitelja,
niste mogli dočekati da potrčite i kažete mu.
Ok, da.
Rekao sam mu jer sam znao da Davisu treba novac.
Izgubio je dom svoje obitelji
i znao sam da mu to može pomoći.
Sranje! Ne radi se o Davisu.
Ovdje se radi o Robacku.
Ovo je zbog toga što si ga sjebao za moja leđa
svo vrijeme dok smo bili zajedno.
Ja sam preko Robacka.
To zapravo ne odgovara na pitanje, zar ne?
Trebalo bi.
Imao sam utrobu da će se sve što ti kažem
vratiti u Roback, i bio sam u pravu.
Vau, ovo je bio nekakav test odanosti.
- I nisi uspio. - Pa, jebi se i tvoj test.
Tada to moram čuti.
Jeste li svirali Robacka iza mojih leđa
sve vrijeme kad smo zajedno?
Jebati!
- Hej. - Hej hej.
Počeo sam misliti
da se više nikada neću čuti od tebe.
Kako je Max učinio u svojoj igri?
Dobro, pogodio je pobjedu na domaćem terenu.
- Oh! - Da.
Stvarno je ubija.
Mislim, trener je poludio.
Oh to je odlično.
Hm ...
tako da se moja turneja produžila za tri mjeseca.
Jebeš li me? Zašto?
Rasprostranjeni smo,
i moj posao je kritičan za misiju.
Ne, ne mogu ... ne mogu vjerovati da opet ovo radimo.
- Da znam. - Što da kažem djeci?
Ista stvar koju im uvijek kažete.
Znate, mama ih toliko voli,
a tri mjeseca zapravo nisu tako dugačka.
I što da kažem sebi?
Da ...
znao si da će to biti veliki dio našeg života
kad se udaš za mene.
Moram ići.
Zahvaljujući naredniku Robacku,
Sekretar Goodall posegnuo je za mojim uredom
da se vozim zajedno s mojim lekarima,
konkretno vašom posadom.
Mislio sam da smo prizemljeni, gospodine.
Bili ste, ali protiv moje bolje prosudbe,
nemam drugog izbora osim da vas pošaljem.
A ako je ovo bila smetnja za vraćanje,
čestitke, uspjelo je.
Ali znajte da ste vi da nisam ekipa kratkog kadra,
svi biste i dalje bili na zemlji.
Život se na smiješan način mijenja
- najbolje postavljeni planovi, gospodine. - Ali neki više od drugih.
Samo sam sretan što smo opet u zraku, gospodine.
Siguran sam da jesi.
Znači li to da se naša plaća vraća?
To radi.
Ne mogu poslati tajnika cijele proklete vojske
Mogu li s posadom koja služi članak 15, mogu li?
- Ne mogu se više složiti, gospodine. - Davis, otpušteni ste.
Vas dvoje ostanite ovdje.
Upravo sam dobio od kaplara Durkina
da ste obojici dobili zeleno svjetlo
za razgovor s Stalnom boravkom.
- Da gospodine. - Kaplara će doći
s vama kako biste zakazali prijevoz
do Bagrama i ambasade.
- Hvala vam gospodine. - To zaista cijenimo.
Uh Huh.
Ne razumiješ.
Moja majka ima rak,
bori se za svoj život.
Nedavno je moj otac otpušten iz tvornice u
kojoj je radio 35 godina.
Jedva imaju dovoljno novca da obojica jedu,
a kamoli da plati hipoteku
i brdo medicinskih računa.
Da, razumijem da bolnica
ima založno pravo na kući,
ali moji nećaci i nećake žive i u toj kući.
Ako vam oduzmu kuću znači da
tri generacije izbacujete na ulicu.
Slušajte, volio bih da mogu razgovarati s vama osobno,
ali trenutno sam u inozemstvu.
Točno je, gospodine.
U vojsci sam SAD-a.
Hvala vam.
U redu, mogu te dobiti 1500 USD do prvog u mjesecu.
U redu, koliki je ukupni iznos koji se duguje?
$ 152 tisuće?
To je 12 hiljada više nego prije mjesec dana!
Interes?
Slušaj me ti ledeni kretenu,
ovo je izravna pljačka!
Nije me briga ako se snima ovaj poziv!
Drago mi je što je snimljeno!
Želim da ga igrate iznova i iznova
kako biste se mogli podsjetiti kako
ću vas duboko pojebati kad se vratim na stranu!
Čuješ li me? Zdravo?
Dovraga što gledaš?
Hej, možemo li razgovarati?
Ima li to kakve veze s misijom
koju ćemo nastaviti?
Ne baš.
Onda ne, ne možemo razgovarati.
Ovo je samo radno vrijeme.
Dopustite da se usredotočim na svoje sranje, a vi se usredotočite na svoje,
i neka se ovo riješi.
- Popravit ćemo to, amigo. - Čujete li me?
- Trebam li vam uzeti i prsluk? - Ne hvala.
Pretpostavljam da ste prošli kroz ovo.
Izgleda da je prsluk već postojao.
Jesmo li, uh, spremni, momci?
Uvijek spreman, gospodine.
- Mogu li dati jedan prijedlog? - Da, apsolutno.
Ovdje ste profesionalci. Upravo sam na putu za vožnju.
Brzi modni savjet sljedeći put
kada se nađete izvan žice,
pokušajte nositi kamuflažu.
Oxfords i chinos ističu se.
Ne želite sebi postati laka meta.
Rekao sam ti, Ryan.
Ne sluša nikoga.
Ne brinite, bit ćemo gore u zraku,
pa ako umrete, svi ćemo umrijeti s vama.
Crashov smisao za humor pomalo se kreće prema tamnoj strani.
Oni... zovu te Crash?
Zanimljiv nadimak za pilota.
Tri ture, tri sudara.
Statistička anomalija.
O moj Bože.
Kako se držite?
Moramo spustiti ovu stvar. Moram doći do daha.
To zapravo nije na itineraru.
To je sada.
Sudar! Prema dolje.
- Je li sve u redu? - Sve je dobro.
U redu.
Žao mi je. Nisam trebao, uh ...
nije na tebi. Mislim, ti si.
Trebao bih ići.
Ne! Ne ne ne ne.
Ja
ću objasniti.
Objasnit ću.
Kad sam bio student sveučilišta u Hamburgu,
bio sam s djevojkom koja me jako podsjećala na vas.
Morali smo se vjenčati, ali otkazano je.
Što se dogodilo?
Željela je imati seksualne odnose
prije nego što sam se počinio u životu monogamije,
ali zbog svojih religijskih uvjerenja
nisam mogao.
Znači ti si djevica?
Odgovor je tehnički da.
Isus.
Ne mogu ... Mislim da to ne mogu.
Razumijem.
Ne.
Ne, to ne biste trebali razumjeti.
Trebala bi bacati sva svoja uvjerenja
na vjetar kao i ja.
Da su moji roditelji živi i da vas mogu pogledati,
shvatili biste da je upravo to
ono što radim i ja.
Gdje ideš?
Vratite se svom redovito zakazanom životu
da vidim je li vrijedno baciti
za dječaka s kojim ne mogu proći ni drugu bazu.
Tako mi je žao.
Još jedan savjet.
Ako imate slab želudac, pojedite banane prije nego što letite.
Imaju isti okus dok se vraćaju. Kao i dolje
.
- Gospodine, budite blizu. - Da, naravno.
Samo treba malo svježeg zraka.
Nije ni izbliza tako grozno koliko izgledaju, ha?
Ne ne ne ne.
Naše vrijeme ovdje je bila borba,
ali vrijedit će kada budemo pomogli da se
riješimo ove prekrasne zemlje od terorističkih pobunjenika
čija je navedena misija srušiti
američki način života.
Da.
Dok smo na temu, gospodine sekretare,
postoje neki prokleto fini vojnici
koji svoj život svakodnevno polažu na crtu
da podrže tu misiju.
Jednostavno se rode na stranom tlu.
Ali oni su američki kao i ti i
ja. Dobro ih znam, sine,
i zahvalan sam im na žrtvi.
Zašto ih se želite riješiti?
Kao što sam već napomenuo,
nije vrijeme ni mjesto za raspravu o tome,
ali reći ću da su
ovdje u pitanju ozbiljna pitanja nacionalne sigurnosti
koja su daleko izvan vašeg odobrenja.
Da, sumnjam u to, gospodine.
Zvuči mi kao način da krivim imigrante
za probleme koje stvaraju političari
koji brinu samo o ponovnom izboru,
a ne o našoj nacionalnoj sigurnosti.
Ali, srećom po tebe,
to je samo jedno vojničko mišljenje, zar ne?
Nikad više ne razgovaraš sa mnom tako, dečko.
Hej, smeta vam ako vam postavim osobno pitanje?
Pa, to ovisi o osobnom
pitanju.
Jeste li religiozan čovjek?
Oh, mislim, smatram se pobožnim muslimanom.
Iako se borim s vremena na vrijeme,
vjerujem da me Allah drži dobrim milosti,
jer dajem sve od sebe da vježbam Pet stubova.
Pet stubova?
Izjavljujemo svoju pokornost Allahu,
darujmo onima kojima je to potrebno,
hm, post tokom mjeseca ramazana
i hodočašću u Meku.
To su četiri.
Hm ...
molimo se pet puta dnevno.
Nikad te nisam vidio da moliš.
Da, pa, nisam savršena, u redu?
Dobro, dobro ...
što je sa seksom?
Oh, hm, to je malo složenije,
ali u osnovi je seks rezerviran za brak.
Bila si apstinentna dok se nisi udala?
Ne! Ne, ne, Bože, ne.
Ne, otišao sam na sveučilište u Cambridge
i prilično sam sve okrznuo klitorisom
prije nego što sam upoznao svoju ženu.
A ona ne zna?
Ista je stvar učinila s muškarcima.
Jedan od mnogih razloga zašto smo ona i ja stvoreni jedno za drugo.
Ipak, ozbiljno, nečije opredjeljenje za Pet stubova
je pravi test njihovog karaktera
i jasan pokazatelj da su napravljeni od
mnogo strožijih stvari nego što sam ja.
Lijepo je vidjeti vas kako uzimate takav interes
u lokalnoj kulturi.
Mogu li pitati zašto odjednom?
Ne mozes.
Dobro onda!
Nisam shvatio da je mladić tamo
koji je kod mene išao s obje bačve vaš muž.
Nisu baš bitne informacije, gospodine.
Objasnilo bi zašto je bio u tako emocionalnom stanju.
Očito te jako voli.
Bi li to značilo?
Meni? Da.
Na situaciju? Ne.
To sam i mislio, gospodine.
Osjećam se kao da bolje razumiješ
širu sliku nego on.
- Bojim se da. - Vjerojatno bismo se trebali vratiti natrag.
Ne ne. Još jedna posljednja fotografija.
Obratite se straga!
- upucan sam! - Drži glavu dolje!
Guardian Main, Dustoff 3-1 pali vatru.
- Puši! - Brzo progonstvo, gotovo!
Dođi!
Hajde, hajde, hajde!
Metak je krenuo ravno kroz prsluk.
Milton!
On je mrtav.
Dođi.
Oh, dobri Bože.
Imamo dvije. Jedan KIA, rana od vatrenog oružja.
Drugi je također zadobio ranu od vatrenog oružja.
Ulazak i izlazak kroz desnu ruku.
Primijenjen je žmigavac, trenutno stabilan.
U redu, kopirajte to.
Nabavite pregled CAT-a, pripremite ga za operaciju.
Kapetane.
Što se dovraga dogodilo tamo dolje?
Inzistirao je da se dotakne.
Odveli smo ih do tada sigurnog mjesta.
Upoznali smo snajpera koji je sve to promijenio.
Hoće li biti u redu?
Ima sreće.
Ne mogu reći isto za našu drugu vožnju.
Moram ići nazvati.
Gledaj, Goodall je bio taj koji je inzistirao da se spusti.
Pokušao sam ga izgovoriti iz toga.
Da, ali
u prvom redu je bila tvoja ideja .
Iskreno sam mislio da će vam to pomoći da razgovarate s njim.
Kako sam trebao znati
da ćemo doći pod neprijateljsku vatru?
- Uvijek postoji mogućnost. - Pa da.
Ali to zapravo i nije važno.
Svi ćemo se uhvatiti za to.
Rekao sam ti da to ostavi na miru.
Nije bilo dobra što je iz toga moglo izaći.
Isuse, pokušavao sam pomoći!
Uvijek pokušavaš pomoći,
ali uvijek završi katastrofom.
Bez komentara.
Pa, sada ne radimo ništa
osim što čekamo i vidimo što se događa.
Za to ću uzeti toplinu.
Bili ste u pravu.
Moja ideja je ići s njim.
Ja ću biti taj koji padne.
Zapravo ne ovisi tko pada.
Što je napravljeno, napravljeno je.
Nažalost.
- To mogu popraviti. - Dovoljno!
Uvijek pokušavaš sve popraviti!
Neka se sranja ne mogu popraviti, a upravo je tako!
Sve sam vrijeme išao zajedno s tobom
i nigdje me nije odvelo.
Ne samo da sam još uvijek jeben,
nego nakon svakog vašeg „popravljanja“
završim nekako više jebeno nego što sam bio prije.
Valjda bih se trebao osjećati srećom.
Barem nisam mrtav, ali vani sam.
Hoćeš i sada u mene?
Ne moram.
Nije me briga ako se snima ovaj poziv!
Drago mi je što je snimljeno!
Želim da ga igrate iznova i iznova
kako biste se mogli podsjetiti kako
ću vas duboko pojebati kad se vratim na stranu!
Čuješ li me? Zdravo?
Gledajte, žao mi je što sam se nervirao, gospodine,
ali morate shvatiti,
moja se obitelj nalazi na jako lošem mjestu
i osjećam se kao da se borim na svakom koraku
pokušavajući ispraviti stvari za njih.
Takvo je ponašanje potpuno neprimjereno
i beznačajno za podoficira
u američkoj vojsci.
Ti bi trebao znati bolje od ovoga, naredniče.
Dogodilo se samo jednom.
To se neće ponoviti. Obećajem.
Samo jednom?
Imali vremena složiti neke selekte.
Najveći hit vaših rušenja telefona,
ako hoćete.
Slušaj, kretenu,
želiš li jebeni novac ili ne?
Ako ne preuzmete ček,
mogu vam dati čizmu u dupe.
Izbor trgovca, jebače.
Što?
Ne tražimo materijal, čovječe!
Koja je tvoja jebena neispravnost!
Ne, ne želim razgovarati s vašim upraviteljem.
Ipak želim ruke staviti oko tvog vrata.
Primili smo brojne formalne pritužbe.
Jeste li svjesni da građansko ponašanje
može dovesti do nečasnog pražnjenja?
Potpuno sam svjestan, gospodine.
Pa, onda uklonite glavu iz dupeta, naredniče,
jer ako vas zadesi negativni kôd za odvajanje koji
pokazuje financijsku neodgovornost
ili bezobzirno ponašanje na DD-214,
19-godišnji mladići iz koledža izdavat
će vam naredbe
dok radite stanicu za prženje u Wendy's.
Ne postoji li način da mi vojska pomogne?
Tražite vašu pomoć.
Vojska vam pruža odvjetnika,
a moj besplatni pravni savjet vam
nikada više ne prijeti drugom civilu s tjelesnim ozljedama
ili ćete se suočiti s vojnim suđenjem,
a najvjerojatnije i civilno odijelo.
Odakle ti ovaj tepih?
Sve je to jednostavno nerazumijevanje.
Što je uopće radio prostirkama?
Jadno dijete pokušavalo je zaraditi
nekoliko dodatnih dolara za svoju obitelj.
Njegovi ljudi posjeduju trgovinu antikviteta u zapadnom Teksasu,
a ove afganistanske prostirke nude veliku premiju.
Buckley bi otrgnuo bazu, kupio ih ili trgovio njima,
a zatim ih otpremio kući.
Bio je pametno dijete. Ludo nisam mislio na to.
Možda na bolje jer ste još živi.
Znate li gdje su svi ostali slučajno?
Oni sjede u spremištu,
tako da svaka moja sestra ugrabi jednu da razveseli CHU.
Mogla bih vam, htio, pokazati gdje ste ostali, ako želite.
Volio bih.
Vjerojatno bi trebao znati
Sasquchata i ja više nismo zajedno.
Što?
Roback! Dovuci dupe ovdje!
Dozvola za razgovor, gospodine.
Dozvoljeno
Samo sam htio pojasniti
da je to sve bila moja zamisao
koja je sekretara odvela u pticu.
I da niko iz moje posade,
osim mene, ne bi trebao biti odgovoran ...
Ne radi se o ovom sastanku, naredniče.
S lakoćom.
Tajnik razumije da
se u ratnoj zoni sve može i dogoditi.
Žali zbog gubitka svog prijatelja,
ali između vas i mene
sretan je što prihvaća bitku koju mu je zadao
cijeli ovaj incident.
Dakle, o čemu se radi, gospodine?
Pročitao sam vaše Izvješće nakon akcije
od dana kada je Buckley umro.
Postoje li neki detalji za koje mislite da su možda izostavljeni?
Nisam toga svjestan, gospodine.
Hm.
Nedavno sam dobio jedan od izvještaja SecCorpa
od istog dana, u istom selu.
Prema njima,
bile su u zasjedi neprijateljske snage,
što je zanimljiv razvoj događaja.
Buckley nije bio tamo gdje je trebao biti, gospodine,
ali bio je u potpunoj bitci,
pa nema šanse da je pogriješio
za neprijateljskog borca,
a on sigurno nije bio prijetnja.
Ni Qasem, ona LN koju smo doveli,
niti bilo tko iz sela po tom pitanju.
To je ono što sam mislio.
Čuo je kako spominju nešto
o čišćenju cijelog područja.
Vjerojatno je to imalo veze
s onim o čemu smo se spotaknuli te noći.
- Koju noć? - Ništa, gospodine.
- Nije to bilo ništa. - Znate nešto što ja ne znam.
- Ispljunite, naredniče. - Ne, grešim, gospodine.
Vidi, što ja znam, znaš. Sve je to u mom izvješću.
Borba i pobjeda u ratu je dovoljno teška,
a da ovi plaćenici
u sredini ne vode vlastite crne operacije.
Trebate još nešto od mene, gospodine?
To je sve za sada, narednice.
Odbaciti.
Gospodine.
Ti i Sasquatch ste se rastali? Što se dogodilo?
Kaplar!
Morate ići.
Bit ću vani.
- Zašto si ovdje? - Je li ovo loše vrijeme?
Zapravo, nije me briga je li loše vrijeme.
Stvarno moram razgovarati s tobom.
- Dođi unutra. - U redu.
Ono što radite je opasno.
Ne zbog mene, već zbog tebe.
Spreman sam učiniti sve što želite
i shvaćam da je ta stvar osmišljena za samouništavanje,
ali nije me briga.
- Možda bi tebe trebalo zanimati. - Ali ne znam.
Mislim, gledaj me,
probijam se iz baze u ratnoj zoni
da se držim za ruke s nekim koga
moj otac nikad ne bi odobrio.
Osjećam se kao tinejdžer.
Što si točno došao ovdje da mi kažeš?
Ako je čekanje ono što želite ili trebate, u redu je.
Preživjet ću.
Vjerujte mi, samo zamišljajući kako se seksamo to je trik
i onda nešto.
I ne kažem da ću preći na islam,
ali voljan sam vas upoznati na pola puta.
A gdje je na pola puta do islama?
Nemam pojma.
Ali što god mi radili ovdje,
želim nastaviti raditi. Da li?
Da. Jako puno.
Nadao sam se da ćeš to reći.
Idemo brzo.
Imamo oko pet minuta prije promjene smjene.
Pričaj sa mnom.
Saznao je da je Sasquatch zaronio u borbi.
Taj jebeni kreten. Šalite me?
Mm-hmm, i to je bio poprilično moj odgovor.
Osjećam se potpuno odgovornom za vas koji gubite sav novac.
U redu je.
Niste znali, zar ne?
Ipak bih pokušao spriječiti da ovo dođe do Davisovih ušiju.
Shvatio sam.
Zašto mi sve ovo govoriš?
Pokušavaš me vratiti? Je li to to?
Ne.
Još si u braku s Alvarezom,
a ona joj i dalje treba zeleni karton.
Ne možemo se vidjeti zajedno.
- Ikad. - Ako se sjećate,
bili smo prilično dobri što se nismo vidjeli zajedno.
Ni blizu koliko smo mislili da jesmo.
Ne znam mogu li to prihvatiti.
Možda je vrijeme za to.
Kasniš.
Hej čovječe, moram se pripremiti za one M18.
Hvala.
Metak vam je razbio humerus.
Sada vas sa žaljenjem obavještavam
da neće biti lak oporavak.
Vjerojatno ćete se suočiti sa
zaostalim efektima do kraja života.
I to je dobra vijest?
- U ovom slučaju, da. - Hm.
- Htjeli ste me vidjeti, gospodine? - Da, kaplara.
Trebaju mi ​​pregledavanja i medicinski pregled koji su
izravno poslani u Medicinski centar Walter Reed.
Ti si jedini u koji vjerujem da se to može dogoditi.
- Na tome, gospodine. - Vrlo dobro.
Pokušajte se malo odmoriti.
Pred vama je dug put.
Kaplar.
Da gospodine?
- Mogu li vam postaviti pitanje? - Naravno.
Znate li zašto ste ovdje?
Da prenesete svoje pretrage i liječničku kartu na ...
Ne, mislim u Afganistanu.
Znate li zašto ste ovdje u Afganistanu?
Vjerujem da smo ovdje da zaustavimo prijetnju terorizmom.
I mislite li da je taj cilj ostvaren?
Zaista ne mogu reći, gospodine.
Ni ja ne mogu,
a to je moj posao.
Siguran sam da ćete to shvatiti, gospodine.
To čini jednog od nas.
Je li to sve, gospodine?
Nažalost, to govori samo o tome, kaplara.
To su neke prekrasne prostirke koje imaš tamo.
Da, moja mama je kolekcionar,
pa sam skužila da ću je iznenaditi za njen rođendan.
Samo napuni ovo dok ja ne izvažem.
- Kamo su otišli? - Chicago, Illinois.
Narednice Davis.
Što trebate, privatno?
Trebam novčani nalog za 5000 dolara.
Reci mi da nisi kupio nijedan od tih automobila.
Da, pa, ja ... ne mogu ti reći da nisam
jer jesam.
Petrocelli, te prodavaonice su prijevara.
Svi to znaju.
Ovdje su postavili dućan na bazi
kako bi ciljali naivne mlade vojnike na njihovom prvom raspoređivanju.
Zašto bi to radili?
Jer automobilske kompanije isplaćuju nekome
u Pentagonu, a djeca poput vas nemaju ništa bolje
za trošiti svoj novac ovdje usred pustinje.
Prodavač automobila dao mi je vojni popust u iznosu od 500 USD
i vrlo nisku kamatnu stopu od 20%.
To nije niska kamatna stopa.
Dajte mi trenutak za taj novčani nalog, privatni.
I, narednice,
gledate skoro 100 kilograma na te prostirke.
Biće skupo poslati ih
natrag u države.
Čekaj, našli ste Buckleyeve prostirke?
Šaljete ih natrag njegovoj obitelji?
- Pa, dobro ... - To je tako fenomenalno.
Stvarno ste dobra osoba, naredniče Davis.
A ja ... ne mislim samo izvana,
mislim ovdje iznutra.
Zaista dobra osoba.
Imate li što protiv da ovo napravim ovdje?
Naravno, pogledaj koliko će ovo koštati.
Rekli ste da ide u Chicago, Illinois?
Da.
Buckley ne živi ovdje.
On je iz Teksasa.
Zapravo je proširio obitelj širom.
Huh. Stvarno?
Da.
Hm. Cool.
Znate što, uh, recite im da sam rekao hej.
Niti jedan dan ne bi pomislio na njihovog sina.
Hoću.
Hej.
Možete li potražiti adresu
Johna Buckleya u Teksasu koji je bio KIA?
Želim preusmjeriti pošiljku.
Evo, gospodine.
Htjeli ste nas vidjeti, gospodine?
Da.
Želim vam zahvaliti obojici što ste mi spasili život.
To smo plaćeni, gospodine.
Americi bi bilo bolje
da je više imigranata poput vas, narednice.
- Jesu, gospodine. - Znam.
To bi moglo reći, ako čak i jedan strani državljanin
ima izvanredne motive u vašem rangu,
to je previše.
Nakon onoga što se dogodilo u Fort Hoodu, više
ne možemo imati taj rizik.
Ako vam ne smeta to što govorim,
to je ozbiljno manjkava logika.
Ne od mjesta gdje stojim.
Žao mi je što to čujem, gospodine.
Hm, helikopter je spreman za vas, gospodine.
Pravo.
Hvala vam na usluzi, naredniče.
Želim vam najbolje.
Ako biste joj zaista željeli poželjeti najbolje,
pomogli biste joj!
Kad svi žele znati
što je dovraga dolje došlo dolje,
neću im reći
da je tvoja mala radost završila smrću
mog dobrog prijatelja.
Umjesto toga, dobro ću vam govoriti oboje,
jer se divim hrabrosti i dobrom razumu vaše supruge.
Sretni ste čovjek, narednice, na više načina.
Oprosti.
Ovdje sam te pokušavao spasiti, a ti si me spasio.
Jednog dana morat ćemo naučiti
spasiti sebe.
Da.
Dobrodošli u našu obitelj.
Provjera vašeg bonusa će se očistiti
čim obradi papirologiju
i primimo odgovarajuću dokumentaciju za vaš ETS.
Ostalo nam je samo nekoliko mjeseci.
Uložit ćete mnogo novca
za to što već gotovo ništa radite.
To je jebeni plan.
U redu, bit ćemo u vezi.
Volio bih biti
muva na zidu kad on vijestima prenosi Roback.
Zbog čega ste sigurni da to već nije?
Siguran sam.
Sinkronizacija i ispravke tvrtke Costa Dax